To include images, I had to move the HTML version to a subdirectory. The HTML now properly displays all accented characters and most equations.
If you're printing, I recommend PDF over HTML. It's also more likely to give correct equations.